生活のひとコマを綴る。        リンクフリー。


by Astriana

プロフィールを見る
画像一覧

S M T W T F S
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31

季節のすきま 春~夏⑪

c0212275_124305.jpg
先日シャーベット植物と一緒に買ったのが、こんなきれいな淡いピンクのポトスのような植物です。すっごく可愛い!乙女度アップです。

 ■読む、読む。

 例の本を夢中で読んでいるさなか、日本の友人がこの本の日本語版を全巻送ってくれるという幸運に恵まれました。送ってくれたのはすっごく嬉しかったのですが、スペイン語版『New Moon (Luna Nueva)』に突入して、3作目映画公開までに『Eclipse 』を読みきりたい私としては、この日本語版はカンニングペーパーのような甘い誘惑を感じてしまう。

 スペイン語版は全4冊、日本語版は9冊なんですが、読む速さは日本語の方が圧倒的に早いのですが…。ああ、日本語版をいっきに読んでしまいたい!という衝動をこらえてスペイン語版を読む。私がそわそわしていると夫が「そんなに日本語版が読みたいなら、すでに読み終えてる『Twilight (Crepusculo)』の日本語版だけでも読んだら?どれだけスペイン語版が読み取れていたか勉強にもなるし」とナイスなアイディアを提案してくれました。

 さっそく日本語版を読み出してスペイン語版の理解度を計ってみると…85%でした。15%は知らない単語・動詞・言い回しくらいでした。まぁ日本語訳とスペイン語訳でもかなり違いがあって面白かったですが。それ以前にもっと勉強しないとね…。そう思っていたら夫がステファニー メイヤー著書、新しい本『THE HOST』を買ってきてくれた。それも恐ろしく分厚い。タウンページを軽くこえて 744ページもある!最新作の『La segunda vida de Bree Tanner / The Short Second Life of Bree Tanner』じゃないところがミソかなぁ…232ページ(笑)。あ、ちなみに『New Moon (Luna Nueva)』576ページ!

 読み応えあるー。

人気ブログランキングへ
[PR]
by astriana | 2010-06-15 02:06 | Entre las Estaciónes

* información *

c0212275_6252962.jpg

*自己紹介*

■HNはmallorquina
■スペイン在住 (5年目)
■スペイン人夫+やんちゃざかりの愛犬ショコラ色のトイプードル。
■料理本&旅行本の収集が趣味。
■スポーツ大好き。毎日早朝ウォーキング6キロ、ヨガに筋トレを欠かさない。
■ソフト・ベジタリアン(お肉はいっさい食べません)を実践中。


■本家ブログ


掲載写真の無断使用・画像転載・二次利用はお断りします。

copyright (c) 2010-2011
Astriana All rights
reserved.  

ライフログ

*欲しい物リスト*

野菜でパーティ!マクロビオティックの楽しいテーブル---エスニックからイタリアンまで、野菜・豆・雑穀・海藻がたっぷり


おいしい奇跡!LOVEプチマクロ


VEGE BOOK 4 カフェエイトのヴィーガン和食

カテゴリ

全体
Viaje
Invierno
Primavera
Verano
Escandalo de Verano
Otoño
Entre las Estaciónes
Año Nueno

以前の記事

2011年 09月
2011年 05月
2011年 04月
2011年 03月
2011年 02月
2011年 01月
2010年 12月
2010年 11月
2010年 10月
2010年 09月
2010年 08月
2010年 07月
2010年 06月
2010年 05月
2010年 04月
2010年 03月

その他のジャンル

ファン

記事ランキング

ブログジャンル

画像一覧